Ecco la traduzione in italiano: "Come ho vissuto il Pellegrinaggio Diocesano a Strakonice"

Uniamo anche una testimonianza personale e una parola di incoraggiamento...

Come ho vissuto il Pellegrinaggio Diocesano a Strakonice
 
Sabato 5 ottobre sono partito con mia moglie Majka e i nostri quattro figli: Honzík, Anička, Vašík e Dorotka in autobus insieme ai pellegrini della nostra parrocchia per il Pellegrinaggio Diocesano a Strakonice. L'autobus partiva già alle 6:30 da piazza Masaryk, il che era una grande sfida per la nostra famiglia, affinché ci alzassimo in tempo, preparassimo uno spuntino e il pranzo e fossimo puntuali all'autobus. Da Jindřichův Hradec eravamo in totale 29, compreso il nostro prevosto, di cui 10 bambini. Prima della partenza dell'autobus ci siamo pregati insieme. Ero molto felice che accanto a me si sedesse Anežka Píchová. Abbiamo chiacchierato per tutto il viaggio fino a Strakonice e il viaggio di due ore è volato via. Anežka ha 12 anni, fa modellismo, suona la chitarra, ama cantare e giocare con il suo cane. Sapete come si chiama? Ťapina. :-)
 
Quando eravamo oltre České Budějovice, ha cominciato a piovere, ma all'arrivo alle 8:30 a Strakonice la pioggia era cessata e il tempo senza pioggia è durato per tutto il giorno, anche se era nuvoloso e freddo. Siamo stati uno dei primi pellegrini della diocesi ad arrivare nel secondo cortile del castello di Strakonice, dove si svolgeva l'intero incontro. Mi piace arrivare con un po' di anticipo per poter osservare e prepararmi. Nella preghiera del rosario dalle 9:00 ho preparato la mia anima insieme ai pellegrini che arrivavano gradualmente per la messa che iniziava alle 9:30.
 
Il celebrante principale della messa è stato l'arcivescovo apostolico Mons. Jude Thaddeus Okolo, che ha subito conquistato tutti i pellegrini con il suo sorriso e la sua spontaneità. Il colore liturgico era rosso - le letture e il formulario della messa erano dedicati allo Spirito Santo. Scelta eccellente. La lettura era dalla lettera di San Paolo agli Corinzi (1 Cor 12, 4-7, 12-13) e il Vangelo di San Giovanni (14, 15-16, 23-26). Ha predicato personalmente l'arcivescovo apostolico in ceco! I bambini erano contenti di capire. Cerco di andare alla messa con un po' di anticipo, affinché, per usare la terminologia indiana, l'anima abbia il tempo di raggiungere il corpo. A Strakonice eravamo prima, e questo è stato molto positivo. Le parole della predica hanno allietato la mia anima, come un aratro allenta un campo autunnale durante una profonda aratura. L'arcivescovo ha parlato delle diverse forme di grazia dello Spirito Santo che ognuno di noi ha per essere utile al bene comune. Di come tutti noi siamo collegati dallo Spirito Santo come membra del corpo di Cristo. Si è riflettuto su ciò che Cristo intendeva con l'espressione Spirito Santo come Paraclito. Quando ci troviamo in una situazione in cui abbiamo bisogno di qualcuno che parli a nostro favore contro false accuse, o viceversa quando dobbiamo ammettere di aver fatto qualcosa di sbagliato, abbiamo lo Spirito Santo, che è il nostro avvocato, difensore, intercessore, consolatore, aiutante - Paraclito. Alla fine della sua predica ha augurato a tutti noi che lo Spirito Santo - Paraclito non ci lasciasse, non ci abbandonasse, ma dimorasse in noi e continuasse ad intercedere per noi. Molto incoraggiante.
 
Il vescovo Vlastimil alla fine della messa ha ringraziato; tra l'altro anche i sacerdoti che sono andati a Strakonice con i loro fedeli. È stato incoraggiante vedere durante la messa molti pastori che sono venuti al Pellegrinaggio Diocesano con le loro pecore, sono stato grato per il nostro prevosto che ha intrapreso il pellegrinaggio con noi.
 
Dopo la messa ci sono state a disposizione una delle tre conferenze per gli adulti, per i bambini erano state preparate attività e uno spettacolo teatrale dal centro pastorale; e alle 14:30 abbiamo ricevuto la benedizione finale dall'arcivescovo Jude Tadeus e dal vescovo Vlastimil nella chiesa parrocchiale di Santa Margherita.
 
Prima del viaggio di ritorno ci siamo pregati insieme nell'autobus, ringraziando per il pellegrinaggio, per l'incontro con gli altri fedeli, abbiamo ringraziato per i nostri sacerdoti e chiesto i doni dello Spirito Santo per i sacerdoti e i fedeli. Siamo arrivati a Jindřichův Hradec intorno alle 17:15. Io con Majka e Anička siamo andati alla prova del coro della chiesa dalle 18:00; Honzík, Vašík e Dorotka sono rimasti a casa, perché erano stanchi dopo essersi alzati presto e dopo tutta la giornata.
 
Nel pellegrinaggio ho portato nel mio cuore l'intera famiglia della nostra parrocchia e insieme agli altri pellegrini vi ho portato la benedizione del vescovo Vlastimil e il sorriso dell'arcivescovo Jude Tadeus, abbiamo portato a voi la buona notizia e un incoraggiamento affinché ognuno di noi abbia diverse grazia dallo Spirito Santo, che può contribuire nella propria comunità - nella chiesa, dove è Cristo il corpo e noi siamo collegati a lui come membra.
 
Cari fratelli e sorelle, vi esorto, dopo la mia esperienza di Strakonice, ad andare alle messe in anticipo rispetto a pochi minuti prima dell'inizio, affinché lo Spirito abbia tempo di raggiungere il corpo, e chiedete a lui quale dono avete, affinché possiate contribuire a Cristo nella comunità. Accendere candele, preparare i libri della messa, allestire la decorazione floreale, assistere il sacerdote all'altare, leggere le letture durante la messa, cantare il salmo, portare le offerte, accompagnare la messa all'organo o a un altro strumento musicale, cantare nel coro o nel coro della chiesa, percorrere la chiesa con un cestino per la raccolta della messa, aiutare nella pulizia della chiesa, … ce n'è molto. Come insegna Cristo: la messe è grande, ma i lavoratori sono pochi. Che lo Spirito Santo ci aiuti tutti e ci guidi e ci incoraggi al lavoro nella vigna di Cristo!
 
Tomáš Petrů